1
00:02:45,833 --> 00:02:46,917
Itu denah lantainya.

2
00:02:50,500 --> 00:02:52,667
Ha, sesuatu yang luar biasa.

3
00:02:52,833 --> 00:02:54,083
Merokok dengan jendela tertutup.

4
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
Duduk.

5
00:02:56,167 --> 00:02:56,917
Terima kasih.

6
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Hai.

7
00:02:58,333 --> 00:02:59,083
Apa yang kamu minum?

8
00:02:59,333 --> 00:03:00,167
Jangan sebutkan itu.

9
00:03:07,917 --> 00:03:08,583
Mulai.

10
00:03:26,917 --> 00:03:27,667
Hai.

11
00:03:27,917 --> 00:03:28,917
Apa-apaan?

12
00:03:29,583 --> 00:03:30,417
Perbaiki.

13
00:03:34,000 --> 00:03:35,833
Ini adalah denah lantai perusahaan perhiasan.

14
00:03:36,333 --> 00:03:39,500
Semua orang perhatikan — ini adalah posisi kamera.

15
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Saat Anda masuk dengan senjata terhunus,

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,833
manajer akan membunyikan alarm.

17
00:03:44,500 --> 00:03:46,333
Setelah perusahaan keamanan mendapat pemberitahuan,

18
00:03:46,667 --> 00:03:48,000
mereka akan memanggil polisi atas nama mereka.

19
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
Perusahaan kami memiliki server utama

20
00:03:50,417 --> 00:03:52,417
terhubung ke sistem keamanan beberapa cabang.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,833
Jika saya masuk dengan akun kerja saya,

22
00:03:54,917 --> 00:03:56,583
Saya dapat menangguhkan sistem selama lima menit.

23
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
Satu panggilan telepon dan selesai.

24
00:03:59,167 --> 00:04:00,667
Terserah Anda kapan Anda akan bergerak.

25
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
Terima kasih, Saudara Panjang.

26
00:04:17,417 --> 00:04:18,000
Terima kasih.

27
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
Apakah kamu tidak ingin menghitungnya?

28
00:04:21,583 --> 00:04:23,333
Oh benar.

29
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
Kehancuran saraf.

30
00:04:34,167 --> 00:04:35,333
-Tenang. -Oh terima kasih.

31
00:04:39,000 --> 00:04:40,250
Kapan kamu mulai bergerak?

32
00:04:40,667 --> 00:04:41,583
Malam ini.

33
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Ikutlah dengan kami.

34
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
Aku?

35
00:04:44,833 --> 00:04:46,417
Ayolah, aku tidak bisa berjalan-jalan sambil membawa pistol.

36
00:04:46,417 --> 00:04:48,750
Gan, kalau aku gak pulang selarut ini,

37
00:04:48,750 --> 00:04:50,667
istriku pasti akan datang ke kantor mencariku.

38
00:04:59,167 --> 00:05:01,083
Sayang, aku harus kerja lembur malam ini.

39
00:05:01,083 --> 00:05:02,583
Aku akan pulang larut malam — jangan menunggu.

40
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
Kalian berdua, lihatlah.

41
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Ya, Pak.

42
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Inspektur Yim.

43
00:05:16,167 --> 00:05:17,167
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:05:19,083 --> 00:05:21,833
Pong disandera oleh para perampok.

45
00:05:24,083 --> 00:05:25,167
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

46
00:05:25,333 --> 00:05:26,083
Menyerbu masuk?

47
00:05:26,833 --> 00:05:28,333
Jika sesuatu benar-benar terjadi pada Pong,

48
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
kita harus masuk dan menyelamatkannya, apa pun yang terjadi.

49
00:05:29,583 --> 00:05:30,667
Bagaimana?

50
00:05:31,083 --> 00:05:32,583
Anda ingin saya menelepon SDU?

51
00:05:33,667 --> 00:05:35,833
Kita tidak bisa hanya berdiam diri dan melihatnya mati.

52
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
Dan jika Anda menangkapnya, lalu bagaimana?

53
00:05:38,083 --> 00:05:39,417
Dengan apa Anda menagihnya?

54
00:05:39,583 --> 00:05:40,667
Kepemilikan senjata api secara ilegal.

55
00:05:41,167 --> 00:05:42,917
Beberapa tahun di dalam dan mereka berjalan.

56
00:05:43,167 --> 00:05:46,083
Yang kita perlukan adalah menangkap basah mereka.

57
00:05:59,333 --> 00:06:00,417
Biarkan saja.

58
00:06:04,833 --> 00:06:07,833
Beradanya Pong di sana bukan berarti sesuatu telah terjadi padanya.

59
00:06:07,833 --> 00:06:10,833
Yang kita perlukan adalah mengetahui kapan mereka mulai bergerak.

60
00:06:10,833 --> 00:06:13,500
Artinya, memecahkan kasus ini lebih penting.

61
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Ganti shift.

62
00:06:16,333 --> 00:06:17,250
Ah-Dee, Siu-Ho.

63
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Ambil alih dan lanjutkan pengawasan.

64
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Laporkan langsung ke saya jika ada kabar apa pun.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,583
Ya, Pak.

66
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Anda semua mendengar apa yang dikatakan Inspektur Yim.

67
00:06:42,333 --> 00:06:43,000
Diberhentikan.

68
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Anda telah diteruskan ke pesan suara.

69
00:07:19,917 --> 00:07:21,250
Masih tidak ada jawaban. Bagaimana sekarang?

70
00:07:23,417 --> 00:07:24,500
Menyalin. Misi selesai.

71
00:07:27,833 --> 00:07:29,750
Anda telah diteruskan ke pesan suara.

72
00:07:29,833 --> 00:07:31,083
Kami sudah terjual habis.

73
00:07:31,250 --> 00:07:31,750
Pergi.

74
00:07:35,083 --> 00:07:35,667
Hai.

75
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Berkeliling dulu.

76
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
Kita menghadapi ini bersama-sama.

77
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
Awas, Bin.

78
00:10:25,250 --> 00:10:26,000
Ah-Kwai.

79
00:11:21,333 --> 00:11:22,083
Muat ulang.

80
00:11:27,417 --> 00:11:28,167
Keluarkan Pong.

81
00:11:28,250 --> 00:11:29,000
Ya.

82
00:11:39,750 --> 00:11:40,500
Pong.

83
00:11:41,333 --> 00:11:42,000
Membantu!

84
00:12:11,250 --> 00:12:11,833
Bergerak.

85
00:12:14,583 --> 00:12:15,083
Setelah mereka.

86
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
-Kwai. -Saya baik-baik saja.

87
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Tonton Pong.

88
00:13:15,250 --> 00:13:17,250
Bergerak, pergi, pergi.

89
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Apakah saya akan mati?

90
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Kami akan baik-baik saja.

91
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
Kami akan baik-baik saja.

92
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
aku sekarat.

93
00:16:57,500 --> 00:16:58,083
Tetap diam.

94
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Gor.

95
00:19:59,667 --> 00:20:00,917
Petugas Cheng Chi-Bin.

96
00:20:01,250 --> 00:20:05,250
Pekan lalu, penembakan jalanan terjadi di Yordania dan Yau Ma Tei.

97
00:20:06,500 --> 00:20:09,417
Peristiwa tersebut mengakibatkan meninggalnya PC Cheung Siu-Pong

98
00:20:09,833 --> 00:20:11,833
dan cedera pada PC Chan Kwai.

99
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
Mereka berdua adalah bawahanmu, bukan?

100
00:20:17,750 --> 00:20:19,500
Saya bertanya kepada Anda - apakah itu benar atau tidak?

101
00:20:19,750 --> 00:20:20,833
Tolong jawab pertanyaannya.

102
00:20:23,083 --> 00:20:25,000
Satu jam sebelum penembakan,

103
00:20:25,250 --> 00:20:27,833
atasan Anda, Inspektur Kepala Yim Kwok-Chu,

104
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
telah menginstruksikan Anda untuk mengikuti perintah.

105
00:20:30,083 --> 00:20:31,250
Yang gagal Anda patuhi.

106
00:20:31,500 --> 00:20:33,167
Dan mengambil tindakan sepihak. -Ya.

107
00:20:33,167 --> 00:20:36,000
Apakah Anda sadar bahwa pembangkangan Anda

108
00:20:36,167 --> 00:20:39,500
benar-benar menyabotase operasi yang sudah lama dibangun polisi?

109
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Atasanmu...

110
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
Peristiwa tersebut mengakibatkan meninggalnya PC Cheung Siu-Pong.

111
00:22:01,250 --> 00:22:04,000
Skornya sebenarnya tidak buruk secara keseluruhan.

112
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Namun indikator stres masih belum memenuhi ambang batas.

113
00:22:06,750 --> 00:22:07,500
Maksudnya itu apa?

114
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
Jangan berkecil hati.

115
00:22:11,000 --> 00:22:13,250
Anda sebenarnya telah membuat banyak kemajuan.

116
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Jadwalkan untuk sementara penilaian ulang dalam tiga bulan.

117
00:22:16,917 --> 00:22:17,750
Terima kasih, Dokter.

118
00:22:23,000 --> 00:22:23,833
Bagaimana hasilnya?

119
00:22:24,167 --> 00:22:26,000
Apa kata psikolog itu?

120
00:22:26,417 --> 00:22:27,833
Hal lama yang sama.

121
00:22:33,500 --> 00:22:34,250
Apa itu?

122
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
Katakan saja apa yang ada di pikiranmu.

123
00:22:36,750 --> 00:22:39,333
Seorang rekrutan baru baru saja ditugaskan ke unit Anda.

124
00:22:39,417 --> 00:22:41,000
Saya ingin memberi tahu Anda terlebih dahulu.

125
00:22:41,250 --> 00:22:42,833
Pekerjaan adalah pekerjaan.

126
00:22:44,250 --> 00:22:45,750
Namanya Cheung Ka-Wo.

127
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
Jika ada masalah, katakan saja.

128
00:22:52,667 --> 00:22:56,167
Ada beberapa perampokan bersenjata di wilayah West Kowloon baru-baru ini.

129
00:22:57,167 --> 00:23:01,167
Sasarannya mencakup penukaran uang, bank, dan perusahaan pinjaman.

130
00:23:01,333 --> 00:23:02,667
Tiga tersangka.

131
00:23:02,917 --> 00:23:04,917
Usia berkisar antara tiga puluh hingga empat puluh.

132
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Laki-laki, bertubuh sedang, berambut hitam.

133
00:23:08,333 --> 00:23:09,417
Dalam setiap kejadian,

134
00:23:09,417 --> 00:23:12,500
mereka mengenakan jas dan topeng.

135
00:23:13,167 --> 00:23:16,500
CID berharap rekan-rekan kita tetap waspada.

136
00:23:16,667 --> 00:23:19,083
Sekarang mari kita lihat daftar tugas.

137
00:23:19,417 --> 00:23:21,167
35672. -Ya, Pak.

138
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
90981. -Ya, Pak.

139
00:23:23,583 --> 00:23:24,667
45874.

140
00:23:24,917 --> 00:23:25,500
Ya, Pak.

141
00:23:25,667 --> 00:23:27,750
Ditugaskan ke Sersan 18986, Mobil 26.

142
00:23:27,917 --> 00:23:28,583
Ya, Pak.

143
00:23:28,917 --> 00:23:30,167
38913.

144
00:23:30,167 --> 00:23:30,833
Ya, Pak.

145
00:23:31,333 --> 00:23:33,417
-28187. -Ya, Pak.

146
00:23:33,667 --> 00:23:35,417
28406. -Ya, Pak.

147
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
39892. Ya, Pak.

148
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Ditugaskan ke Sersan 26831, Mobil 23.

149
00:23:41,000 --> 00:23:41,667
Ya, Pak.

150
00:23:42,250 --> 00:23:43,083
Ada pertanyaan?

151
00:23:43,333 --> 00:23:44,250
Tidak, Pak.

152
00:23:44,500 --> 00:23:45,167
Diberhentikan.

153
00:23:46,500 --> 00:23:46,833
Hai.

154
00:23:47,667 --> 00:23:48,250
Ka-Wo.

155
00:23:51,167 --> 00:23:51,667
Sersan Ching.

156
00:23:52,000 --> 00:23:53,333
Mulai sekarang, Anda bersama Sersan Cheng.

157
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
Unit Darurat berbeda dengan patroli biasa.

158
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan pada Sersan Cheng.

159
00:23:57,250 --> 00:23:57,750
Ya, Pak.

160
00:23:58,417 --> 00:24:00,167
Jika tidak ada yang lain, aku akan bersiap-siap.

161
00:24:04,417 --> 00:24:05,417
Menggambar.

162
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
Muat enam putaran.

163
00:24:14,250 --> 00:24:15,167
Tempat penyimpan pistol.

164
00:24:15,667 --> 00:24:16,667
Periksa setelah disarungkan.

165
00:24:17,167 --> 00:24:18,083
Diberhentikan.

166
00:24:31,917 --> 00:24:32,833
Wo-Jai.

167
00:24:35,333 --> 00:24:36,167
Cheung Ka-Wo.

168
00:24:36,250 --> 00:24:37,167
Ada apa, Sersan Cheng?

169
00:24:46,500 --> 00:24:48,667
Bagaimana kabar Bibi Sin beberapa tahun terakhir ini?

170
00:24:49,667 --> 00:24:50,750
Baik, terima kasih sudah bertanya.

171
00:24:56,833 --> 00:24:58,500
Jika Anda mempunyai masalah,

172
00:24:59,083 --> 00:25:00,750
Saya dapat mengajukan permintaan transfer untuk Anda.

173
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
Tidak ada masalah.

174
00:25:03,000 --> 00:25:03,917
Pekerjaan adalah pekerjaan.

175
00:25:11,917 --> 00:25:12,750
Terima kasih senior.

176
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Hai, saya Hing-Wan.

177
00:25:19,250 --> 00:25:20,417
Semua orang memanggilku Hak-Jai.

178
00:25:20,667 --> 00:25:21,250
Hak-Jai, hai.

179
00:25:21,583 --> 00:25:22,833
Hai, saya Bao-Gor.

180
00:25:23,000 --> 00:25:23,667
Bao-Gor, hai.

181
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
Aku sudah paling lama di sini.

182
00:25:25,667 --> 00:25:26,917
Datang dan pergi, pergi dan kembali.

183
00:25:27,333 --> 00:25:29,167
Jika Anda menghormati saya, panggil saya Ayah.

184
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Semua orang melakukannya.

185
00:25:31,167 --> 00:25:31,667
Ayah.

186
00:25:32,250 --> 00:25:34,083
Hari pertama di mobil — apa pun yang Anda tidak tahu, tanyakan kepada saya.

187
00:25:34,083 --> 00:25:35,417
Ada lagi, tanyakan pada Sersan Cheng.

188
00:25:35,583 --> 00:25:36,333
Anda.

189
00:25:36,333 --> 00:25:38,167
Hitunglah berkatmu jika kamu tidak menyeret orang lain ke dalam masalah.

190
00:25:38,167 --> 00:25:39,667
Bisakah Anda memberi kami sedikit ruang

191
00:25:39,667 --> 00:25:41,500
untuk berkenalan dengan baik?

192
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
-Baiklah, baiklah. -Tidak semua orang sepertimu.

193
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Hei tampan, siapa namamu?

194
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
Panggil saja aku Wo-Jai.

195
00:25:48,000 --> 00:25:48,417
Kakak Wo.

196
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Wo-Jai.

197
00:25:50,250 --> 00:25:50,917
Semuanya baik-baik saja.

198
00:25:52,083 --> 00:25:53,917
Sersan Cheng, semuanya sudah siap. Siap untuk dipasang.

199
00:25:57,417 --> 00:25:59,167
Gerbong 23 ke Kontrol.

200
00:25:59,667 --> 00:26:00,917
Kontrol, silakan.

201
00:26:01,750 --> 00:26:04,500
Gerbong 23 berangkat dari pangkalan, memulai patroli.

202
00:26:22,833 --> 00:26:24,917
Mobil 23, tolong tanggapi laporan orang hilang.

203
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
Lokasi: Sekolah Dasar Yau Ma Tei Hip Tung.

204
00:26:26,917 --> 00:26:28,167
Seorang wanita tua.

205
00:26:31,250 --> 00:26:33,417
Gerbong 23, posisi saat ini Jalan Woosung.

206
00:26:33,417 --> 00:26:34,833
Melanjutkan ke adegan sekarang.

207
00:26:35,500 --> 00:26:37,250
Mohon penanganannya sesegera mungkin.

208
00:26:37,250 --> 00:26:38,750
Gerbong 23, salin.

209
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Setiap hari jam setengah tiga,

210
00:26:42,000 --> 00:26:44,417
Kei-Jai akan berada di sini menungguku menjemputnya.

211
00:26:44,917 --> 00:26:48,167
Bu, kami sudah memeriksanya dan memang tidak ada orang dengan nama itu di sini.

212
00:26:48,250 --> 00:26:49,417
Apakah Anda memiliki nomor teleponnya?

213
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
Aku akan meneleponnya untukmu.

214
00:26:54,833 --> 00:26:55,500
Bu.

215
00:26:56,500 --> 00:26:58,417
Apakah Anda Nona Wong Gyun-Lan?

216
00:26:58,417 --> 00:27:01,000
Ya — apakah terjadi sesuatu pada anak saya?

217
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Tidak, tidak, dia baik-baik saja.

218
00:27:02,667 --> 00:27:05,167
Putramu ada di rumah menunggumu.

219
00:27:05,167 --> 00:27:06,417
Bisakah kami mengantarmu menemuinya?

220
00:27:06,500 --> 00:27:06,917
Baiklah.

221
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
Ah, benarkah?

222
00:27:08,333 --> 00:27:10,000
Bao, naikkan Kontrol.

223
00:27:10,333 --> 00:27:12,417
Mintalah patroli distrik mengirimkan mobil untuk membawa wanita lanjut usia tersebut kembali ke panti jompo.

224
00:27:12,667 --> 00:27:13,750
Tentu. -Tidak perlu.

225
00:27:14,000 --> 00:27:15,167
Kita bisa mengantarnya sendiri.

226
00:27:16,250 --> 00:27:17,917
Serahkan dia ke patroli distrik.

227
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
-Kamu sangat populer di kalangan wanita lanjut usia. -Ini sedang dalam perjalanan.

228
00:27:21,417 --> 00:27:22,417
Apa salahnya mengantarnya?

229
00:27:22,500 --> 00:27:24,917
Kontrol, Gerbong 23 telah menemukan wanita tua yang hilang.

230
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Kami memiliki rute patroli yang telah ditentukan sebelumnya.

231
00:27:27,667 --> 00:27:30,000
Jika terjadi sesuatu dan mereka membutuhkan kita untuk merespons,

232
00:27:30,500 --> 00:27:31,750
apakah kamu akan memberitahu wanita tua itu

233
00:27:31,750 --> 00:27:34,333
untuk keluar dan naik bus kembali ke panti jompo?

234
00:27:49,833 --> 00:27:50,750
Menyalin.

235
00:27:51,417 --> 00:27:52,917
Hei, ambil makanan.

236
00:27:52,917 --> 00:27:54,417
Tentu. Apa yang kamu inginkan?

237
00:27:54,417 --> 00:27:55,333
Sama seperti biasanya.

238
00:27:58,333 --> 00:27:59,417
Hei, tiga porsi.

239
00:27:59,417 --> 00:28:00,750
Sepertinya ada perampokan di Jalan Ah-Lan.

240
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
Benar, waktunya teka-teki.

241
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Ayah bisa menyentuhnya dua kali.

242
00:28:15,917 --> 00:28:17,333
Ibu bisa menyentuhnya dua kali.

243
00:28:18,000 --> 00:28:19,167
Tapi tidak dengan adikmu.

244
00:28:19,250 --> 00:28:19,833
Atau saudaramu.

245
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
Sebutkan bagian tubuh.

246
00:28:22,583 --> 00:28:23,500
Tidak ada yang tahu?

247
00:28:24,500 --> 00:28:26,083
Bibir!

248
00:28:28,583 --> 00:28:31,250
Ayah, bisakah kamu fokus mengemudi saja?

249
00:28:31,250 --> 00:28:33,667
Gerbong 23, di Penukaran Uang Yi Lee di Jalan Ah-Lan, Mong Kok.

250
00:28:33,667 --> 00:28:34,583
Perampokan bersenjata sedang berlangsung.

251
00:28:34,833 --> 00:28:35,417
Mohon ditanggapi.

252
00:28:35,417 --> 00:28:37,750
Gerbong 23, posisi saat ini Jalan Tai Nan. Segera melanjutkan ke tempat kejadian.

253
00:28:37,917 --> 00:28:39,917
Menilai situasi dan memberi saran apakah dukungan tambahan diperlukan.

254
00:28:39,917 --> 00:28:40,917
Gerbong 23, salin.

255
00:28:43,250 --> 00:28:43,917
Bergerak.

256
00:28:44,750 --> 00:28:45,500
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

257
00:28:47,167 --> 00:28:47,667
Pergi ke sini.

258
00:29:14,000 --> 00:29:14,917
-Kemarilah. -Bangun.

259
00:29:15,083 --> 00:29:15,750
Keluar.

260
00:29:17,000 --> 00:29:17,500
Bermasalah denganku?

261
00:29:17,917 --> 00:29:19,667
Buruan, masukkan uangnya ke dalam tas.

262
00:29:20,417 --> 00:29:21,583
Semuanya.

263
00:29:21,917 --> 00:29:23,917
Lebih cepat. -Oke, oke.

264
00:29:23,917 --> 00:29:24,333
Pindahkan itu.

265
00:29:34,417 --> 00:29:35,417
Tujuh menit.

266
00:29:44,583 --> 00:29:45,833
Panggil ambulans, cepat.

267
00:29:46,667 --> 00:29:47,417
Kontrol.

268
00:29:48,167 --> 00:29:50,917
Dua korban di penukaran uang Jalan Ah-Lan.

269
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Diperlukan ambulans.

270
00:29:52,250 --> 00:29:53,417
-Awasi mereka. -Mengerti.

271
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
Silakan mundur.

272
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Berhenti syuting. Mohon kerjasamanya.

273
00:29:56,250 --> 00:29:57,417
Mundur, terima kasih.

274
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
Mereka belum lama pergi?

275
00:30:00,667 --> 00:30:02,417
Benar, mereka lari ke sana.

276
00:30:23,333 --> 00:30:27,417
Perampokan bersenjata terjadi di Jalan Ah-Lan di Mong Kok sore ini.

277
00:30:27,667 --> 00:30:30,667
Sasarannya adalah jaringan penukaran uang di daerah tersebut.

278
00:30:30,833 --> 00:30:32,667
Polisi mencurigai terduga pelaku

279
00:30:32,667 --> 00:30:35,333
terkait dengan beberapa perampokan bersenjata yang terjadi pada hari sebelumnya.

280
00:30:35,417 --> 00:30:38,167
Pak Kam, penilaian dan penilaian sudah selesai.

281
00:30:38,417 --> 00:30:40,167
Jumlah asuransi telah dikonfirmasi.

282
00:30:40,167 --> 00:30:42,417
Ini mencerminkan nilai penilaian rumah lelang kami.

283
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
Ini adalah Guanyin giok putih Dinasti Tang.

284
00:30:44,917 --> 00:30:48,667
Cakupan maksimum perusahaan kami adalah sembilan puluh enam juta dolar Hong Kong.

285
00:30:49,083 --> 00:30:50,750
Pak Kam, tolong tanda tangan di sini.

286
00:31:02,417 --> 00:31:04,000
Saya hanya ingin mengambil asuransi.

287
00:31:04,083 --> 00:31:05,750
Saya tidak berharap ada orang yang benar-benar merampok saya.

288
00:31:06,917 --> 00:31:08,417
Pada lelang musim gugur tahun ini,

289
00:31:08,750 --> 00:31:10,750
yang memimpin adalah Guanyin giok putih Dinasti Tang.

290
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
Ini pasti menjadi salah satu hal yang paling dinantikan.

291
00:31:13,750 --> 00:31:14,667
Terutama sejak itu

292
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
rumor telah lama beredar bahwa itu telah hilang.

293
00:31:17,417 --> 00:31:18,583
Sekarang kita telah melihat karya itu secara langsung,

294
00:31:18,667 --> 00:31:21,417
semua orang di rumah lelang kami sangat bersemangat.

295
00:31:21,833 --> 00:31:24,167
Sejujurnya, aku enggan melepaskannya.

296
00:31:24,750 --> 00:31:27,833
Saya mengandalkan Anda semua untuk menemukan rumah yang bagus.

297
00:31:36,167 --> 00:31:37,750
Panjang, Mou, Shing.

298
00:31:38,500 --> 00:31:42,167
Giok ini berasal dari tambang pertama yang ayahmu kerjakan.

299
00:31:42,833 --> 00:31:44,917
Sekarang, masing-masing satu potong.

300
00:31:45,917 --> 00:31:47,083
Hargai mereka.

301
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Terima kasih ayah.

302
00:31:48,417 --> 00:31:49,083
Ingat.

303
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Anda adalah tiga bersaudara.

304
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Apa hal terpenting di antara saudara?

305
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
Anda tahu itu, kan?

306
00:31:55,500 --> 00:31:56,417
Kami tahu.

307
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
Terima kasih ayah. -Wow!

308
00:31:58,917 --> 00:32:01,417
Guanyin ini sangat cantik.

309
00:32:01,833 --> 00:32:03,417
Ini adalah dewa.

310
00:32:03,917 --> 00:32:06,667
Dewa harus dihormati dan disembah.

311
00:32:07,500 --> 00:32:08,917
Jangan berani-beraninya kamu mendapat ide tentang hal itu.

312
00:32:09,000 --> 00:32:10,333
Kalau tidak, Ayah akan memukulmu.

313
00:32:10,583 --> 00:32:11,167
Dipahami?

314
00:32:11,500 --> 00:32:12,417
Ya.

315
00:32:13,250 --> 00:32:14,833
Ayo, ayo lihat Ayah bekerja.

316
00:32:46,250 --> 00:32:48,167
Aku bertemu polisi itu lagi hari ini.

317
00:32:49,167 --> 00:32:50,417
Dia akan segera bergabung denganmu.

318
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
Lalu ada Kam Ji-Wai.

319
00:32:54,750 --> 00:32:56,917
Dia menjual kami saat itu.

320
00:32:56,917 --> 00:32:59,250
Kali ini aku akan membuatnya membayar setiap bagiannya.

321
00:33:01,083 --> 00:33:02,167
Apakah semuanya sudah diatur?

322
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
Semua diurus.

323
00:33:06,917 --> 00:33:07,667
Ah-Shing.

324
00:33:11,333 --> 00:33:12,250
Jaga agar tetap aman.

325
00:33:49,667 --> 00:33:51,167
Anak-anak, pergilah bersama ibumu.

326
00:34:10,750 --> 00:34:11,667
Hubungi polisi.

327
00:34:18,167 --> 00:34:18,917
Dan satu hal lagi.

328
00:34:19,667 --> 00:34:21,167
Bantu aku lagi.

329
00:34:22,583 --> 00:34:22,917
Sebuah tempat penukaran uang di Mong Kok dirampok dengan todongan senjata kemarin sore.

330
00:34:26,000 --> 00:34:26,417
Ada serangkaian perampokan bersenjata di Hong Kong baru-baru ini.

331
00:34:26,583 --> 00:34:29,667
Polisi mengimbau masyarakat untuk memberikan informasi apa pun

332
00:34:30,083 --> 00:34:31,917
untuk maju secepat mungkin.

333
00:34:32,417 --> 00:34:34,250
Bin-Gor, apa pendapatmu tentang ini?

334
00:34:36,750 --> 00:34:39,167
Unit Darurat menangani operasi garis depan.

335
00:34:39,333 --> 00:34:40,500
Investigasi

336
00:34:40,833 --> 00:34:42,667
ditangani oleh CID.

337
00:34:44,167 --> 00:34:45,750
Selalu memaksakan sesuatu kepada rekan kerja lainnya.

338
00:34:46,000 --> 00:34:46,917
Pekerjaan yang nyaman.

339
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Sangat enak.

340
00:34:48,917 --> 00:34:50,500
Setidaknya Anda tidak harus menghadapinya secara langsung.

341
00:34:51,083 --> 00:34:53,917
Perampokan bersenjata dilaporkan di Jalan Apliu, Sham Shui Po.

342
00:34:54,333 --> 00:34:55,750
Suara tembakan dilaporkan di tempat kejadian.

343
00:34:57,500 --> 00:34:58,667
Gerbong 23, salin.

344
00:34:58,750 --> 00:34:59,917
Melanjutkan untuk membantu sekarang.

345
00:35:03,750 --> 00:35:04,417
Hei, ayo pergi.

346
00:35:06,250 --> 00:35:06,833
Terima kasih.

347
00:35:15,250 --> 00:35:15,667
Mundur.

348
00:35:16,667 --> 00:35:17,333
Mundur, mundur.

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,000
Urusan polisi, bersihkan area tersebut.

350
00:35:18,750 --> 00:35:19,417
Semuanya mundur.

351
00:35:19,417 --> 00:35:20,333
Menjauhlah — itu berbahaya.

352
00:35:20,333 --> 00:35:20,667
Bergerak, bergerak.

353
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
Bahaya! -Kembali!

354
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Teruslah bergerak, jangan berhenti.

355
00:35:26,500 --> 00:35:27,250
-Pindah, pindah! -Bahaya di sini!

356
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
-Jangan berkeliaran. -Kembali.

357
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Bahaya, bersihkan area tersebut.

358
00:35:33,833 --> 00:35:34,167
Membekukan.

359
00:35:52,917 --> 00:35:54,250
Polisi itu milikku.

360
00:35:55,500 --> 00:35:56,167
Bergerak.

361
00:36:02,917 --> 00:36:04,000
Lari, lari!

362
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
Hubungi mereka untuk meminta bantuan sekarang — jangan libatkan mereka secara langsung.

363
00:36:27,417 --> 00:36:29,917
Tembakan terjadi di Jalan Cheung Sha Wan, Jalan Apliu.

364
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
Wo-Jai.

365
00:36:54,583 --> 00:36:55,250
Hak-Jai — senapan mesin ringan.

366
00:37:07,417 --> 00:37:08,167
Bin-Gor.

367
00:37:31,917 --> 00:37:32,750
Wo-Jai, tunggu!

368
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
Ayah, dorong keretanya.

369
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Bao-Gor, dorong keretanya.

370
00:37:35,833 --> 00:37:36,250
Mengerti.

371
00:37:40,833 --> 00:37:41,500
Dorong gerobak.

372
00:37:53,917 --> 00:37:55,167
Apa yang salah denganmu?

373
00:37:56,167 --> 00:37:57,167
Hak-Jai, sayap mereka.

374
00:37:57,250 --> 00:37:57,667
Menyalin.

375
00:38:01,667 --> 00:38:02,000
Hak-Jai.

376
00:38:06,500 --> 00:38:07,167
-Bergerak. -Ya.

377
00:38:17,083 --> 00:38:17,917
Muat ulang.

378
00:38:41,083 --> 00:38:41,583
Pergi.

379
00:38:46,750 --> 00:38:47,583
Pergi.

380
00:39:25,667 --> 00:39:26,083
Mari kita tinggalkan di sana untuk saat ini.

381
00:39:26,417 --> 00:39:28,083
Mm, baiklah.

382
00:39:28,667 --> 00:39:29,417
Oke.

383
00:39:29,667 --> 00:39:30,500
Itu cukup untuk saat ini.

384
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Semua orang terikat.

385
00:39:35,667 --> 00:39:36,500
Maaf membuatmu menunggu, Sersan Cheng.

386
00:39:36,583 --> 00:39:37,667
Cukup tanda tangan di sini dan Anda bisa pergi.

387
00:39:37,750 --> 00:39:39,000
Jangan terburu-buru, luangkan waktu Anda.

388
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
Jika Anda ingat hal lain, beri tahu saya.

389
00:39:42,917 --> 00:39:44,083
Halo.

390
00:39:47,667 --> 00:39:49,167
Komandan gerbong 23 —

391
00:39:49,917 --> 00:39:50,917
bagaimana situasinya saat itu?

392
00:39:52,500 --> 00:39:54,167
Hari itu kami menerima laporan radio.

393
00:39:54,583 --> 00:39:56,417
Seseorang telah melaporkan mendengar suara tembakan.

394
00:40:04,250 --> 00:40:04,917
Tempat sampah.

395
00:40:28,167 --> 00:40:30,500
Kamu selalu bersikap lembut pada akhirnya.

396
00:40:34,750 --> 00:40:35,917
Ada apa?

397
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Sama seperti sebelumnya.

398
00:40:49,750 --> 00:40:53,083
Pak Kam, yang ini jelas-jelas peniru kita. Apa yang kita lakukan?

399
00:40:53,917 --> 00:40:55,500
Tutup itu.

400
00:40:56,750 --> 00:40:57,833
Anda pikir saya tidak tahu?

401
00:40:58,333 --> 00:40:59,417
Gunakan kepalamu.

402
00:40:59,667 --> 00:41:01,500
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berpikir?

403
00:41:23,083 --> 00:41:25,667
Hei hei hei, kalian bertiga pembuat onar.

404
00:41:25,667 --> 00:41:27,333
Apakah kamu sudah menyapa pamanmu? Ayo, katakan.

405
00:41:27,333 --> 00:41:28,250
-Paman Kam. -Paman Kam.

406
00:41:28,250 --> 00:41:29,583
Pangsit nasi teratai.

407
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
Yang besar itu akan membuat Anda kenyang.

408
00:41:33,750 --> 00:41:34,500
Kakak.

409
00:41:35,500 --> 00:41:35,750
Di Sini.

410
00:41:36,833 --> 00:41:38,250
Ada har gow juga.

411
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
Ketika Anda tumbuh dewasa dan menghasilkan uang,

412
00:41:41,083 --> 00:41:43,167
kamu bisa makan apapun yang kamu mau. Anda tahu itu?

413
00:41:43,167 --> 00:41:45,750
Bahkan tanpa uang, Anda masih punya makanan.

414
00:41:45,750 --> 00:41:47,833
Benar, Kakak – ayo makan.

415
00:41:48,000 --> 00:41:50,250
Ya, makanan!

416
00:42:06,500 --> 00:42:09,417
Cheuk-Paru, Cheuk-Mo.

417
00:42:10,500 --> 00:42:12,417
Kalian berdua kembali?

418
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Paman Kam.

419
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Minumlah teh.

420
00:42:35,250 --> 00:42:37,750
Dulu, ayahmu adalah pria terhormat.

421
00:42:38,333 --> 00:42:42,083
Dia membantu Paman Kam berinvestasi dalam batu giok dan menghasilkan banyak uang.

422
00:42:42,417 --> 00:42:43,917
Sayang sekali dia kurang beruntung.

423
00:42:44,833 --> 00:42:47,250
Dia tidak pernah melihat seberapa baik yang telah Anda lakukan untuk diri Anda sendiri.

424
00:42:47,333 --> 00:42:48,750
Hari-hari itu—

425
00:42:49,583 --> 00:42:52,250
Saya menyimpannya dekat di hati saya selama bertahun-tahun.

426
00:42:52,583 --> 00:42:54,250
Peralatan tua ayahmu—

427
00:42:54,750 --> 00:42:56,000
Aku menyimpannya selama ini.

428
00:42:56,333 --> 00:42:57,500
Terima kasih, Paman Kam.

429
00:42:59,333 --> 00:43:02,083
Itu sebabnya kapan pun kami berada di luar sana, kami selalu memberikan segalanya.

430
00:43:02,750 --> 00:43:04,250
Kita semua adalah keluarga.

431
00:43:07,000 --> 00:43:07,833
Paman Kam.

432
00:43:10,250 --> 00:43:12,833
Kami tidak memiliki koneksi — kami berharap Anda dapat membantu.

433
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Saya harap Anda belum mengejar atasan Anda.

434
00:43:39,583 --> 00:43:42,000
Saya mengirim orang kembali ke desa untuk menemukan Anda.

435
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Tidak pernah mendengar sepatah kata pun kembali.

436
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
Setelah bertahun-tahun.

437
00:43:49,000 --> 00:43:50,250
Kemana kalian berdua menghilang?

438
00:43:52,250 --> 00:43:54,667
Hari dimana Ah-Shing mendapat masalah — di mana kamu?

439
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
Kenapa kamu tidak menjawab saat aku menelepon?

440
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Ah-Shing adalah keponakanku sendiri.

441
00:44:00,583 --> 00:44:02,250
Ketika dia meninggal, hatiku juga hancur.

442
00:44:12,083 --> 00:44:12,750
Benar.

443
00:44:13,250 --> 00:44:14,750
Pagar di luar sana

444
00:44:16,000 --> 00:44:17,333
ambil empat puluh persen sesuai aturan.

445
00:44:17,667 --> 00:44:20,750
Paman Kam akan memberimu enam puluh persen.

446
00:44:21,417 --> 00:44:22,250
Uang itu

447
00:44:22,667 --> 00:44:23,750
akan lebih dari cukup untukmu.

448
00:44:25,500 --> 00:44:28,750
Dengarkan Paman Kam - berbaringlah sampai keadaan menjadi dingin.

449
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
Lalu kembalilah padaku.

450
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
Anda bisa mendapatkan penghasilan sebanyak yang Anda inginkan.

451
00:44:39,417 --> 00:44:41,833
Lain kali saya melakukan pekerjaan, jangan menyeret saya.

452
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Mana yang lebih penting – mengalahkan polisi, atau uang?

453
00:45:03,333 --> 00:45:04,083
Paman Kam.

454
00:45:05,750 --> 00:45:07,500
Ada sesuatu yang membebaniku sejak lama.

455
00:45:10,083 --> 00:45:12,000
Saat ayah saya terjatuh dan meninggal di Myanmar,

456
00:45:12,500 --> 00:45:13,750
apakah kamu ada di sampingnya?

457
00:45:16,083 --> 00:45:17,500
Apa maksudmu?

458
00:45:21,583 --> 00:45:22,750
Bisnis besar.

459
00:45:51,000 --> 00:45:53,333
Anda tidak akan bertambah muda lagi - santai saja dengan minumannya.

460
00:45:53,583 --> 00:45:54,750
Khawatir dengan asam urat?

461
00:45:55,000 --> 00:45:56,500
Tidak kusangka aku sudah berhasil sejauh ini.

462
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Tiga tahun, begitu saja.

463
00:46:01,333 --> 00:46:02,250
Apa pendapat Anda tentang itu?

464
00:46:03,667 --> 00:46:06,000
Kotak penukaran uang dan kotak toko perhiasan —

465
00:46:10,833 --> 00:46:13,333
satu menit low profile, menit berikutnya high profile.

466
00:46:15,000 --> 00:46:17,250
Aku sudah makan terlalu banyak malam ini, jadi aku akan mengatakannya.

467
00:46:18,750 --> 00:46:21,333
Saya selalu merasakan pekerjaan money changer

468
00:46:21,333 --> 00:46:23,000
dilakukan oleh kru yang berbeda.

469
00:46:24,750 --> 00:46:26,250
Tapi saya tidak bisa berolahraga

470
00:46:27,583 --> 00:46:29,667
mengapa Ruan bersaudara

471
00:46:29,917 --> 00:46:31,333
akan melakukan hal seperti itu.

472
00:46:33,500 --> 00:46:37,833
Laporan tersebut mengatakan peluru dan lintasannya tidak cocok antara kedua kasus tersebut.

473
00:46:38,750 --> 00:46:40,167
Jadi itu benar-benar dua geng yang berbeda?

474
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
Yang paling sial adalah toko perhiasan itu.

475
00:46:48,333 --> 00:46:51,750
Tapi atasanmu benar-benar terlihat tampan saat dia berpikir.

476
00:46:51,833 --> 00:46:53,500
Ketika dia tidak sedang berbicara tentang toko,

477
00:46:53,500 --> 00:46:54,833
pria itu tidak pernah mau keluar untuk minum.

478
00:46:55,250 --> 00:46:56,667
Aku akan mengambil minuman lagi — kalian berdua ngobrol.

479
00:46:56,667 --> 00:46:57,250
Melihat?

480
00:46:58,417 --> 00:46:59,000
Benar?

481
00:46:59,000 --> 00:46:59,500
Ya.

482
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Hai.

483
00:47:04,250 --> 00:47:05,500
Saya melihat Wo-Jai hari ini.

484
00:47:06,500 --> 00:47:08,167
Dia telah dipindahkan ke unit Anda.

485
00:47:12,083 --> 00:47:13,333
Jangan biarkan aku memulainya.

486
00:47:13,833 --> 00:47:15,500
Orang itu — aku benar-benar tidak tahu apa yang harus aku lakukan padanya.

487
00:47:18,083 --> 00:47:19,583
Setiap hal -

488
00:47:19,833 --> 00:47:22,000
jangan selalu melihatnya sebagai hal yang buruk.

489
00:47:23,667 --> 00:47:25,917
Saya sendiri pernah mengalami hal seperti ini.

490
00:47:28,250 --> 00:47:32,333
Kakiku berakhir seperti ini.

491
00:47:33,000 --> 00:47:35,500
Dipindahkan ke CID melakukan pekerjaan meja.

492
00:47:36,667 --> 00:47:38,750
Sekarang ia menatap komputer sepanjang hari,

493
00:47:38,750 --> 00:47:40,917
atau pulang ke rumah untuk menatap istri.

494
00:47:41,833 --> 00:47:44,583
Namun hubungan saya dengan keluarga sebenarnya sudah membaik.

495
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Pernahkah Anda mempertimbangkan

496
00:47:49,583 --> 00:47:51,083
bahwa kamu mungkin satu-satunya yang tidak bisa melepaskannya?

497
00:48:09,833 --> 00:48:13,333
Ketika Wo-Jai melihat Ruan bersaudara,

498
00:48:15,000 --> 00:48:17,833
dia menyerang mereka dengan ceroboh, tidak peduli apakah dia hidup atau mati.

499
00:48:20,333 --> 00:48:22,250
Aku benar-benar takut aku akan membuatnya terbunuh.

500
00:48:27,500 --> 00:48:29,333
Jika kamu benar-benar peduli padanya,

501
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
katakan padanya secara langsung.

502
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Tapi dia harus mau mendengarkan.

503
00:48:33,000 --> 00:48:33,750
Sudahkah kamu memberitahunya?

504
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
Dengarkan aku, Cheng Chi-Bin.

505
00:48:44,333 --> 00:48:45,583
Anda belum menyakiti siapa pun.

506
00:48:46,917 --> 00:48:48,333
Anda tidak bisa menyelamatkannya.

507
00:48:49,083 --> 00:48:50,500
Tidak ada yang menyalahkanmu.

508
00:48:51,833 --> 00:48:53,750
Berhentilah membawa rasa bersalah itu.

509
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
Minumlah, minumlah.

510
00:49:02,667 --> 00:49:03,750
Yg ingin tahu.

511
00:49:04,750 --> 00:49:06,000
Kamu mengatakan itu terlalu keras.

512
00:49:06,667 --> 00:49:08,500
Baiklah, baiklah. Jangan menangis lagi.

513
00:49:10,000 --> 00:49:11,333
Putaran terakhir.

514
00:49:23,750 --> 00:49:24,583
Ah-Kam.

515
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
Bagaimana kamu mengawasi anak-anakmu itu?

516
00:49:30,750 --> 00:49:33,250
Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengamuk di Hong Kong

517
00:49:33,667 --> 00:49:35,250
merampok siapa pun yang kamu mau?

518
00:49:37,000 --> 00:49:39,333
Jika Anda butuh uang, katakan saja.

519
00:49:39,583 --> 00:49:41,333
Anda membutakan kami tanpa peringatan apa pun.

520
00:49:42,667 --> 00:49:44,917
Dan kemudian Anda harus pergi dan menyerang polisi. Apa yang kamu pikirkan?

521
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Tentang hari ini—

522
00:49:51,250 --> 00:49:52,500
Saya akan memberi Anda penjelasan yang tepat.

523
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Penjelasan seperti apa?

524
00:49:54,750 --> 00:49:56,167
Jangan lupa—

525
00:49:56,250 --> 00:49:58,250
potongan batu giokmu baru saja terungkap

526
00:49:58,333 --> 00:49:59,917
karena kita.

527
00:50:00,333 --> 00:50:01,250
Tuan-tuan.

528
00:50:01,917 --> 00:50:03,333
Saya membawa Guanyin ke tempat terbuka.

529
00:50:03,750 --> 00:50:05,417
Saya tidak ingin ada masalah dalam kesepakatan ini.

530
00:50:05,750 --> 00:50:07,000
Jika segala sesuatunya berjalan ke samping,

531
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
Akulah yang menanggung akibatnya.

532
00:50:09,833 --> 00:50:11,417
Apakah aku akan menyerahkanmu?

533
00:50:11,667 --> 00:50:13,083
Apakah Anda mengancam kami?

534
00:50:22,500 --> 00:50:24,750
Lihat keadaannya sekarang, Ah-Kam.

535
00:50:25,917 --> 00:50:27,500
Jangan menyesali hal ini.

536
00:50:27,750 --> 00:50:31,500
Polisi mendekat — kurangi kerugian Anda sekarang.

537
00:50:32,167 --> 00:50:33,167
Tidak tahan?

538
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Anda memiliki dua pilihan.

539
00:50:40,167 --> 00:50:42,667
Pergilah ke Vietnam bersama keponakan Anda.

540
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
Atau tetap di sini

541
00:50:46,917 --> 00:50:50,833
dan terus dapatkan penghasilan bersama kami — penghasilan tetap untuk tahun-tahun mendatang.

542
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
Bukan mencari kambing hitam

543
00:50:57,000 --> 00:50:58,417
spesialisasi Anda?

544
00:51:03,000 --> 00:51:06,750
Dan sepertinya Anda masih memiliki hutang kepada kami.

545
00:51:09,250 --> 00:51:13,000
Anda cukup pintar untuk mengetahui mana yang harus dipilih.

546
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
Saat itu, saat kamu berkata untuk melepaskan diri,

547
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Aku bahkan menjual keponakanku sendiri.

548
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
Karena kamu tidak percaya padaku sekarang,

549
00:51:31,750 --> 00:51:34,583
Saya akan mengambil barang curian dan memagarinya di tempat lain.

550
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Bahkan jika sesuatu muncul,

551
00:51:42,500 --> 00:51:43,917
Saya akan menanganinya.

552
00:51:57,833 --> 00:51:58,250
Teh.

553
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Kontrol, Gerbong 13 di lokasi.

554
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
Tahukah kamu wilayah siapa ini?

555
00:52:11,833 --> 00:52:12,500
Mundur.

556
00:52:12,583 --> 00:52:13,500
Minggir, minggir.

557
00:52:13,750 --> 00:52:14,250
Kamu, di sana.

558
00:52:14,250 --> 00:52:14,750
Bergerak, bergerak.

559
00:52:15,167 --> 00:52:15,750
Mundur, mundur.

560
00:52:15,833 --> 00:52:16,500
Apa yang terjadi?

561
00:52:16,750 --> 00:52:17,583
Mereka tidak mengizinkan saya menulis tiketnya.

562
00:52:17,583 --> 00:52:18,500
Jangan bicara sampah.

563
00:52:19,750 --> 00:52:20,667
Dengarkan di sini.

564
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
Beritahu semua orang untuk pergi sekarang

565
00:52:22,750 --> 00:52:23,667
dan gerakkan kendaraanmu.

566
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Anda bilang bersihkan, kami bersihkan?

567
00:52:24,917 --> 00:52:26,417
Kami akan tinggal di sini selama kami mau.

568
00:52:26,917 --> 00:52:28,250
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.

569
00:52:28,250 --> 00:52:28,833
Hei, kamu baru saja mendorongku.

570
00:52:30,833 --> 00:52:32,750
-Lihat, polisi itu memukul orang! -Hei — mundur!

571
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
-Mundur! -Kebrutalan polisi!

572
00:52:34,833 --> 00:52:35,583
Semuanya mundur.

573
00:52:36,500 --> 00:52:37,583
Cepat, rekam, rekam!

574
00:52:38,000 --> 00:52:39,250
Posting videonya, cepat!

575
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
-Polisi, tutup mulutmu. -Mundur!

576
00:52:43,333 --> 00:52:44,000
Mundur.

577
00:52:44,000 --> 00:52:45,333
-Kamu tidak boleh memukul orang! -Itu benar!

578
00:52:45,333 --> 00:52:46,000
Mundur.

579
00:52:52,750 --> 00:52:54,250
Kamu pikir kamu begitu hebat hanya karena kamu seorang polisi?

580
00:52:56,500 --> 00:52:58,083
Dan Anda bahkan tidak membiarkan orang berbicara?

581
00:52:58,667 --> 00:53:00,250
Apa masalahmu?

582
00:53:01,333 --> 00:53:03,250
Lusinan ponsel merekam Anda saat ini.

583
00:53:03,750 --> 00:53:05,750
Apakah kamu tidak tahu cara membaca ruangan?

584
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
Saya mengikuti prosedur. Apa masalahnya?

585
00:53:08,500 --> 00:53:10,167
Prosedur apa?

586
00:53:11,083 --> 00:53:13,000
Dipancing dengan mudah oleh seorang punk jalanan —

587
00:53:13,583 --> 00:53:14,500
polisi macam apa kamu?

588
00:53:14,500 --> 00:53:15,750
Apa, aku harus menjadi sepertimu?

589
00:53:16,083 --> 00:53:17,833
Terjebak di UE selamanya, menutup mata terhadap segala hal.

590
00:53:18,083 --> 00:53:20,083
Menunggu orang yang membunuh saudaraku menyerahkan diri?

591
00:53:24,167 --> 00:53:25,417
Kamu lari dari apa?

592
00:53:26,417 --> 00:53:27,583
aku tidak seperti kamu.

593
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
Aku tidak bisa bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.

594
00:53:29,250 --> 00:53:31,000
Saya meminta Anda untuk mengendalikan emosi Anda.

595
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Anda adalah petugas polisi yang sedang bertugas saat ini.

596
00:53:33,583 --> 00:53:35,083
Lakukan pekerjaanmu.

597
00:53:37,000 --> 00:53:38,833
Dan jika Anda mempunyai keluhan tentang saya,

598
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
Anda dapat mengajukan keluhan resmi kapan saja.

599
00:53:50,833 --> 00:53:53,250
Jika Anda benar-benar tidak bisa bekerja dengannya,

600
00:53:53,500 --> 00:53:54,750
maka jangan memaksanya.

601
00:53:55,417 --> 00:53:58,000
Cukup minta transfer melalui jalur yang tepat.

602
00:53:58,250 --> 00:53:59,500
Saya baik-baik saja.

603
00:54:01,917 --> 00:54:04,833
Mungkin Anda tidak setuju dengan pendekatan Sersan Cheng.

604
00:54:05,000 --> 00:54:07,500
Atau mungkin Anda mengira dia bukan polisi yang baik.

605
00:54:07,750 --> 00:54:10,750
Tapi dia benar-benar seorang komandan yang baik.

606
00:54:11,333 --> 00:54:15,083
Dia selalu mengatakan dia tidak peduli seberapa tinggi dia naik.

607
00:54:15,250 --> 00:54:17,000
Yang paling penting adalah menjaga keselamatan rakyatnya.

608
00:54:17,750 --> 00:54:21,250
Jika itu aku, aku akan melakukan hal yang sama.

609
00:54:22,250 --> 00:54:25,000
Hei, besok hari liburmu — minum?

610
00:54:43,750 --> 00:54:48,417
(Apakah sekarang sudah terlambat untuk bertemu denganmu sekali lagi?)

611
00:54:48,417 --> 00:54:52,917
(Yang aku inginkan hanyalah bertanya bagaimana kabarmu.)

612
00:54:53,000 --> 00:54:56,500
(Saya tahu ini sudah terlambat.)

613
00:54:58,583 --> 00:55:02,250
(Aku melihat ke langit, mencarimu.)

614
00:55:02,250 --> 00:55:06,750
(Tetapi hanya angin dan hujan yang tersisa.)

615
00:55:07,750 --> 00:55:10,333
(Di mana kamu sekarang?)

616
00:55:13,333 --> 00:55:17,833
(Bisakah kita)

617
00:55:18,750 --> 00:55:21,500
(rebut kembali apa yang pernah kita miliki —)

618
00:55:22,500 --> 00:55:25,250
(tawa dan kegembiraan?)

619
00:55:27,833 --> 00:55:32,333
(Bisakah kita menangis bersama sekali lagi, seperti dulu?)

620
00:55:33,333 --> 00:55:39,000
(Melihat ke belakang sekarang pada semua yang telah berlalu,)

621
00:55:39,750 --> 00:55:43,000
(apakah ini sudah terlambat?)

622
00:56:20,583 --> 00:56:24,250
(Saya hanya ingin menemukan jalan kembali ke kemarin.)

623
00:56:24,250 --> 00:56:28,417
(Bisakah kita meneruskan apa yang pernah kita maksudkan satu sama lain?)

624
00:56:29,500 --> 00:56:32,250
(Saya tahu sekarang ini sudah terlambat.)

625
00:57:22,833 --> 00:57:26,333
Suatu hari, Biksu Tang dan ketiga muridnya pergi mengambil kitab suci dari Barat.

626
00:57:26,500 --> 00:57:29,750
Mereka kelelahan dari perjalanan dan menemukan tempat untuk beristirahat.

627
00:57:30,000 --> 00:57:30,833
Polisi berdarah.

628
00:57:32,000 --> 00:57:33,833
Kemudian Biksu Tang menggambar wajah tersenyum di atas batu

629
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
dan berkata pada Wukong:

630
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
"Ibumu tersenyum."

631
00:57:38,500 --> 00:57:40,000
Setidaknya kamu ikut tertawa demi Ayah.

632
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
Nona, bangun.

633
00:57:45,333 --> 00:57:47,583
Anda dicurigai melakukan pemenjaraan yang melanggar hukum, menolak penangkapan, dan menyerang petugas polisi.

634
00:57:47,583 --> 00:57:48,750
Saya sekarang secara resmi menahan Anda.

635
00:57:49,250 --> 00:57:49,750
Bagaimana tadi?

636
00:57:50,250 --> 00:57:51,000
Berapa skor yang saya dapatkan?

637
00:57:51,000 --> 00:57:52,583
Terlalu mudah — dua dari sepuluh.

638
00:57:52,833 --> 00:57:54,000
Ayah memberimu nilai penuh.

639
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
Terima kasih, Ayah.

640
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
Saya rasa saya tahu apa masalahnya.

641
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Masalah apa?

642
00:58:20,083 --> 00:58:21,500
Ini bukan lelucon.

643
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Itu kamu.

644
00:58:25,250 --> 00:58:26,500
Saya pikir itu lucu.

645
00:58:26,917 --> 00:58:27,750
Ternyata tidak.

646
00:58:28,083 --> 00:58:29,917
Wukong melompat keluar dari batu, ingat?

647
00:59:13,167 --> 00:59:14,417
Ka-Wo, ambil posisi di sana.

648
00:59:14,667 --> 00:59:15,167
Menyalin.

649
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Bao, panggil negosiatornya.

650
00:59:16,500 --> 00:59:17,083
Benar, Hak-Jai—

651
00:59:17,083 --> 00:59:21,333
-Kontrol... -Aku tidak bisa kembali sekarang. Pensiun ibuku hilang.

652
00:59:25,750 --> 00:59:26,833
Jangan mendekatiku.

653
00:59:28,250 --> 00:59:29,667
Satu langkah lagi dan aku akan melompat.

654
00:59:29,750 --> 00:59:31,917
Uang dapat diperoleh kembali. Tidak bisakah?

655
00:59:32,250 --> 00:59:34,833
Ibuku sudah tua, dan dia masih harus menderita karena aku.

656
00:59:35,167 --> 00:59:36,417
Bagaimana saya bisa mendapatkannya kembali?

657
00:59:37,917 --> 00:59:41,083
Pernahkah Anda melakukan sesuatu yang tidak dapat Anda tarik kembali?

658
00:59:42,500 --> 00:59:43,667
Dia punya.

659
00:59:46,750 --> 00:59:47,917
Aku tahu kamu sama seperti dia.

660
00:59:50,250 --> 00:59:52,250
Mengambil segalanya untuk dirimu sendiri.

661
00:59:53,083 --> 00:59:54,833
Tapi itu tidak disebut bertanggung jawab.

662
00:59:57,333 --> 00:59:58,000
Itu hanya membuat diri Anda merasa lebih baik.

663
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
Itu tidak disebut mulia.

664
01:00:03,250 --> 01:00:04,500
Itu namanya egois.

665
01:00:08,000 --> 01:00:09,500
Pernahkah Anda memikirkan keluarga Anda?

666
01:00:10,333 --> 01:00:11,583
Jangan mendekatiku.

667
01:00:32,750 --> 01:00:34,500
Ayo bergabung dengan kami untuk minum nanti.

668
01:00:39,500 --> 01:00:40,750
Ayo kita cari makan.

669
01:01:06,333 --> 01:01:08,250
Sudah lama sekali tidak kesini, hampir tidak mengenali tempatnya.

670
01:01:10,417 --> 01:01:11,333
Masuk.

671
01:01:24,750 --> 01:01:26,833
Lain kali kamu pergi minum, ajak aku ikut.

672
01:01:27,833 --> 01:01:29,250
Minum sendirian sangat membosankan.

673
01:01:29,750 --> 01:01:30,917
Bagaimana kamu tahu?

674
01:01:32,083 --> 01:01:35,250
Jangan bilang kamu mengira kamu berhasil pulang sendirian malam itu.

675
01:01:37,333 --> 01:01:40,083
Jangan bilang kaulah yang membawaku pulang.

676
01:01:40,250 --> 01:01:41,750
Saya melihat file di meja Anda.

677
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Berada di luar CID sekarang,

678
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
hanya begitu banyak yang bisa saya gali.

679
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
Saya sudah melakukan apa yang saya bisa.

680
01:01:54,333 --> 01:01:56,000
Temukan apa pun yang bisa ditemukan.

681
01:01:57,917 --> 01:01:59,000
Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu?

682
01:02:02,250 --> 01:02:04,750
Apakah Anda ingat toko perhiasan di Sham Shui Po?

683
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
Kontak lama di CID memberitahuku

684
01:02:09,250 --> 01:02:13,250
toko yang sama dirampok empat tahun lalu.

685
01:02:15,000 --> 01:02:19,250
Jadi menurut Anda ini bukan suatu kebetulan?

686
01:02:20,333 --> 01:02:22,083
Saya sangat ingin tahu

687
01:02:23,250 --> 01:02:26,333
mengapa mereka merampok toko perhiasan yang sama dua kali.

688
01:02:29,000 --> 01:02:30,083
Saya minta maaf.

689
01:02:31,917 --> 01:02:33,250
Saya pikir kamu sudah menyerah.

690
01:02:39,417 --> 01:02:40,333
Hai.

691
01:02:41,417 --> 01:02:44,250
Apakah kamu tidak takut Bibi Sin melihat ini dan berkata kamu akan menggaruk mejanya lagi?

692
01:02:44,583 --> 01:02:46,000
Dia tertidur.

693
01:02:46,500 --> 01:02:50,083
Lagipula, dulu kau dan kakakmu lebih sering menggaruknya.

694
01:03:09,000 --> 01:03:10,917
Apa menurutmu aku salah jika ingin membalaskan dendam Ah-Shing?

695
01:03:11,333 --> 01:03:12,833
Saya hanya berpikir ini bukan cara yang tepat untuk melakukannya.

696
01:03:12,917 --> 01:03:14,750
Apa pun yang terjadi, polisi itu akan mati.

697
01:03:14,750 --> 01:03:16,167
Dan jika Anda membunuh mereka, lalu bagaimana?

698
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Bagaimana dengan Paman Kam?

699
01:03:18,333 --> 01:03:19,750
Bagaimana dengan Guanyin Ayah?

700
01:03:19,833 --> 01:03:21,250
Apakah kamu akan melupakan semuanya begitu saja?

701
01:04:21,000 --> 01:04:23,917
Jadi ada pengawas gagap yang mengawasi ujian.

702
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
Dia melihat seorang siswa menyontek

703
01:04:26,417 --> 01:04:27,167
dan berteriak dengan keras:

704
01:04:27,333 --> 01:04:28,667
"K-k-kamu — berdiri!"

705
01:04:30,083 --> 01:04:32,333
Dan seluruh kelas berdiri.

706
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
Tidak lagi.

707
01:04:35,667 --> 01:04:37,583
Aku mohon padamu, beri kami waktu istirahat.

708
01:04:38,000 --> 01:04:39,917
Ayolah, yang itu sebenarnya cukup lucu.

709
01:04:39,917 --> 01:04:40,500
Ya.

710
01:04:40,917 --> 01:04:42,667
Gerbong 23, Jalan Granville.

711
01:04:42,667 --> 01:04:45,083
Perampokan bersenjata di Bank Ming Sun. Mohon ditanggapi.

712
01:04:45,833 --> 01:04:47,000
Gerbong 23, salin.

713
01:04:47,833 --> 01:04:48,917
Itu mereka lagi.

714
01:05:04,500 --> 01:05:05,000
Lampu dan sirene mati.

715
01:05:07,917 --> 01:05:09,083
Aku akan pergi melihatnya dulu.

716
01:05:09,583 --> 01:05:11,333
Bersiaplah dan tunggu sinyal saya.

717
01:05:11,333 --> 01:05:12,583
Bersiaplah untuk membantu.

718
01:05:12,833 --> 01:05:14,250
Sepertinya itu tidak benar.

719
01:05:14,417 --> 01:05:15,750
Saya bilang beginilah cara kami melakukannya.

720
01:05:22,167 --> 01:05:22,417
Hati-hati.

721
01:05:33,333 --> 01:05:33,917
Apakah Anda yang meneleponnya?

722
01:05:34,333 --> 01:05:34,667
Ya, petugas.

723
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
Baru saja dua pria bersenjata menyuruh kami memanggil polisi.

724
01:05:37,083 --> 01:05:38,417
Tapi setelah kami menelepon, mereka pergi.

725
01:05:38,583 --> 01:05:39,417
Tahukah kamu kemana mereka pergi?

726
01:05:43,083 --> 01:05:43,583
Menyalin.

727
01:06:26,833 --> 01:06:28,167
Bin-Gor, bagaimana situasinya?

728
01:06:34,000 --> 01:06:34,250
Bin-Gor, kamu baik-baik saja?

729
01:06:39,583 --> 01:06:40,333
Kamu baik-baik saja?

730
01:06:42,583 --> 01:06:43,833
Sersan Cheng, kamu baik-baik saja?

731
01:06:44,417 --> 01:06:45,583
Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat.

732
01:07:01,167 --> 01:07:02,583
Bagaimana kabarnya? -Ambil senjata panjangnya.

733
01:07:07,500 --> 01:07:08,833
Kalian berdua, tutup bagian belakang.

734
01:07:09,167 --> 01:07:10,167
Jangan biarkan mereka lolos.

735
01:07:10,333 --> 01:07:11,083
Bao-Gor, bersamaku.

736
01:09:22,083 --> 01:09:22,583
Mereka sudah masuk.

737
01:09:25,583 --> 01:09:26,000
Perhatikan pejalan kaki.

738
01:09:27,167 --> 01:09:29,333
Kontrol, di lokasi di Granville Road.

739
01:09:29,417 --> 01:09:30,833
Tersangka dicari Ruan Cheuk-Lung dan Ruan Cheuk-Mo

740
01:09:30,833 --> 01:09:32,417
telah memasuki Pusat Perbelanjaan Wah Fung di Jalan Shun Yee.

741
01:09:32,417 --> 01:09:33,417
Meminta cadangan.

742
01:09:33,917 --> 01:09:35,083
Bahaya – minggir, minggir!

743
01:09:35,083 --> 01:09:35,917
Semuanya keluar, pergi sekarang!

744
01:09:36,917 --> 01:09:38,583
Bergerak, bergerak, bergerak!

745
01:09:44,083 --> 01:09:45,667
Terlalu banyak — jangan bertindak sembarangan.

746
01:09:47,917 --> 01:09:48,833
Ikuti petunjuk saya.

747
01:09:48,917 --> 01:09:50,000
Mereka berdua berlari ke sini.

748
01:09:51,833 --> 01:09:52,667
Ini bisa menjadi jebakan.

749
01:09:53,500 --> 01:09:54,167
Evakuasi orang banyak.

750
01:09:54,667 --> 01:09:56,833
Bergerak – ada bahaya!

751
01:09:57,083 --> 01:09:58,083
Ayo cepat! -Lewat sini!

752
01:09:58,250 --> 01:09:58,583
Bergerak.

753
01:09:58,917 --> 01:09:59,417
-Pergi! -Bergerak!

754
01:09:59,417 --> 01:10:00,083
Lewat sini.

755
01:10:01,583 --> 01:10:02,333
Bergerak!

756
01:10:02,583 --> 01:10:03,167
Mengosongkan.

757
01:10:04,167 --> 01:10:05,417
Pergi pergi!

758
01:10:14,750 --> 01:10:15,083
Perhatikan langkah Anda — lantai basah.

759
01:10:16,333 --> 01:10:17,333
Ruan—dengarkan.

760
01:10:17,583 --> 01:10:18,833
Anda ingin balas dendam? Kejar aku.

761
01:10:22,167 --> 01:10:24,917
Wo-Jai, jangan mengejar — bantu mengevakuasi kerumunan.

762
01:10:31,083 --> 01:10:31,667
Tunggu.

763
01:10:37,583 --> 01:10:38,333
Evakuasi.

764
01:10:38,833 --> 01:10:41,000
Bahaya! -Ada kebocoran gas. Jangan tembak!

765
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Bergerak – bahaya!

766
01:10:51,083 --> 01:10:51,917
Pergi!

767
01:11:00,833 --> 01:11:01,667
Bin-Gor.

768
01:11:22,917 --> 01:11:23,833
Bagaimana kabarnya?

769
01:11:31,833 --> 01:11:34,167
Wo-Jai, kamu dimana? Mundur sekarang.

770
01:11:48,333 --> 01:11:48,750
Ada kebocoran gas di lokasi.

771
01:11:49,833 --> 01:11:51,167
Setelah kerumunan sudah jelas, segera keluar.

772
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
Wo-Jai, kembali ke sini sekarang.

773
01:11:57,417 --> 01:11:58,917
Hak-Jai, tonton Wo-Jai.

774
01:11:58,917 --> 01:11:59,583
Mengerti.

775
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Wo-Jai, masuk — apa posisimu?

776
01:12:10,833 --> 01:12:11,833
Bantu aku!

777
01:12:34,167 --> 01:12:36,000
Kamu membunuh saudaraku.

778
01:12:36,417 --> 01:12:38,333
Aku akan membuatmu membayar – darah ganti darah.

779
01:13:09,333 --> 01:13:10,583
Pintu keluarnya ada di atas.

780
01:13:20,333 --> 01:13:21,417
Wo-Jai, Hak-Jai!

781
01:13:21,417 --> 01:13:23,167
Bin-Gor, aku masih belum menemukan Wo-Jai.

782
01:13:23,417 --> 01:13:24,167
Keluarkan mereka.

783
01:13:44,583 --> 01:13:46,333
Wo-Jai! Wo-Jai!

784
01:14:21,167 --> 01:14:24,000
Wo-Jai, Hak-Jai — adegannya terancam meledak.

785
01:14:24,750 --> 01:14:25,083
Pergi!

786
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
Wo-Jai, Hak-Jai — tinggalkan mal sekarang.

787
01:14:27,250 --> 01:14:28,167
Itu adalah perintah.

788
01:14:29,333 --> 01:14:30,917
Aku harus menangkap bajingan itu.

789
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
Tidak, Wo-Jai — jangan!

790
01:15:56,500 --> 01:15:58,833
Hak-Jai, masuk — Hak-Jai!

791
01:16:14,333 --> 01:16:15,417
-Pergi! -Ini akan meledak!

792
01:16:15,500 --> 01:16:16,167
Hak-Jai, Wo-Jai — keluar sekarang!

793
01:16:16,167 --> 01:16:16,667
Pergi!

794
01:16:16,833 --> 01:16:18,167
Hak-Jai! Wo-Jai!

795
01:16:20,583 --> 01:16:21,417
Bangun!

796
01:16:52,167 --> 01:16:52,833
Pergi!

797
01:17:04,833 --> 01:17:05,667
Kamu baik-baik saja?

798
01:17:07,333 --> 01:17:08,250
Saya baik-baik saja.

799
01:17:38,833 --> 01:17:40,083
Semuanya terjatuh.

800
01:18:17,583 --> 01:18:19,167
Mengapa kamu tidak mendengarkan kami?

801
01:18:19,167 --> 01:18:19,917
Hak-Jai.

802
01:18:21,833 --> 01:18:22,917
Saya minta maaf.

803
01:18:33,917 --> 01:18:34,917
Bagaimana kabarnya sekarang?

804
01:18:36,167 --> 01:18:37,583
Dia tidak stabil.

805
01:18:39,417 --> 01:18:40,917
Satu Cheng Chi-Bin saja tidak cukup—

806
01:18:41,583 --> 01:18:42,583
sekarang tambahkan tiga lagi.

807
01:18:42,667 --> 01:18:44,917
Siapa yang tahu kalau orang-orang di dalam berhasil keluar.

808
01:18:45,167 --> 01:18:46,583
Saya akan bertanggung jawab penuh atas hal ini.

809
01:18:46,583 --> 01:18:48,000
Jangan berpikir kamu adalah seorang pahlawan.

810
01:18:48,833 --> 01:18:50,417
Yang ini semua ada padamu.

811
01:18:52,333 --> 01:18:53,833
Saya gagal mengawasi mereka.

812
01:18:53,917 --> 01:18:55,250
Jangan menutupinya.

813
01:18:55,417 --> 01:18:56,583
Bukankah kamu bagian dari operasi ini?

814
01:18:57,583 --> 01:18:59,167
Para perampok itu menembaki seluruh jalan.

815
01:18:59,417 --> 01:19:01,417
Orang-orangku mempertaruhkan nyawa untuk mengejar mereka.

816
01:19:01,833 --> 01:19:04,083
Dan bagian dalam yang superior baru saja keluar dari operasi.

817
01:19:04,167 --> 01:19:06,083
Inilah yang terjadi jika Anda melampaui batas.

818
01:19:06,583 --> 01:19:07,583
Kami tidak melampaui batas.

819
01:19:07,833 --> 01:19:08,917
Kami hanya melakukan pekerjaan kami.

820
01:19:09,417 --> 01:19:12,000
Apa yang seharusnya Anda lakukan adalah menahan diri dan menunggu cadangan.

821
01:19:12,167 --> 01:19:14,583
Tidak masuk ke mal dengan senjata api.

822
01:19:14,833 --> 01:19:16,167
Apa yang mereka ajarkan padamu di akademi?

823
01:19:16,167 --> 01:19:18,333
Jadi ketika kami melihat perampok itu, kami seharusnya berbalik dan pergi, Pak?

824
01:19:18,333 --> 01:19:19,417
Apakah Anda Unit Gawat Darurat?

825
01:19:19,500 --> 01:19:20,667
Kepolisian mempunyai prosedurnya sendiri.

826
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
Menutup mata bukanlah prosedur.

827
01:19:22,083 --> 01:19:23,917
Menutup mata adalah tindakan pengecut – takut dimintai pertanggungjawaban.

828
01:19:24,083 --> 01:19:25,917
Oh, kamu begitu suka disalahkan?

829
01:19:25,917 --> 01:19:27,083
Maka kamu tidak akan kemana-mana.

830
01:19:27,083 --> 01:19:28,083
Tunggu penyelidikan internal.

831
01:19:28,167 --> 01:19:30,083
Sersan Ching, tidak keberatan?

832
01:19:31,833 --> 01:19:33,917
Inspektur Yim, orang-orang itu telah melakukan yang terbaik.

833
01:19:34,167 --> 01:19:36,167
Ka-Wo, ambil cuti seminggu.

834
01:19:46,167 --> 01:19:47,417
Ayah masih belum bangun.

835
01:19:47,583 --> 01:19:49,167
Saya tidak punya waktu untuk memberi tahu Anda siapa yang benar atau salah.

836
01:19:49,667 --> 01:19:50,833
Tapi kamu bertindak ceroboh.

837
01:19:50,833 --> 01:19:51,917
Anda hampir membuat diri Anda terbunuh. Apakah kamu mengerti?

838
01:19:51,917 --> 01:19:53,167
-Saya minta maaf, Pak. -Apakah kamu memikirkan ibumu?

839
01:19:53,167 --> 01:19:54,833
Aku sedang tidak bertugas sekarang. Saya perlu istirahat.

840
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Saya tidak ingin ceramah.

841
01:19:58,083 --> 01:19:59,167
Izinkan saya memberi tahu Anda—

842
01:19:59,833 --> 01:20:01,833
Aku mengucapkan kata-kata ini atas nama saudaramu.

843
01:20:01,833 --> 01:20:03,167
Anda tidak punya hak untuk berbicara mewakili saudara saya.

844
01:20:03,833 --> 01:20:04,833
Anda sama seperti mereka -

845
01:20:04,917 --> 01:20:06,417
menyaksikan para perampok itu pergi tanpa melakukan apa pun.

846
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
Saya menjadi polisi tepat pada saat ini.

847
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
Jika Anda tidak mau mengejar mereka, itu urusan Anda.

848
01:20:12,417 --> 01:20:13,583
Tapi aku akan melakukannya.

849
01:20:15,417 --> 01:20:16,583
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan?

850
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
Apakah kamu serius?

851
01:20:33,833 --> 01:20:35,500
Pertama kali ini, kedua kalinya hal yang sama.

852
01:20:36,333 --> 01:20:37,667
Apakah ini tentang uang, atau Anda mencoba untuk tertangkap?

853
01:20:38,167 --> 01:20:40,583
Apapun kesalahpahamannya, tidak bisakah kita menyelesaikannya sendiri?

854
01:20:47,333 --> 01:20:50,083
Kamu menyalahkanku karena telah membunuh Ah-Shing.

855
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
Aku menggigit lidahku di depan para bos itu

856
01:20:52,667 --> 01:20:55,167
semua agar aku bisa mendapatkan Guanyin ini kembali.

857
01:20:55,333 --> 01:20:57,833
Setelah barang curian ini bisa dilelang,

858
01:20:58,417 --> 01:20:59,667
hasilnya

859
01:20:59,750 --> 01:21:01,167
akan pergi ke kita semua sebagai keluarga.

860
01:21:01,417 --> 01:21:02,917
Ayah telah pergi bertahun-tahun.

861
01:21:03,833 --> 01:21:05,667
Guanyin telah hilang selama bertahun-tahun.

862
01:21:09,917 --> 01:21:13,333
Cheuk-Mo, aku akan jujur ​​padamu.

863
01:21:14,833 --> 01:21:16,083
Kematian ayahmu -

864
01:21:18,667 --> 01:21:20,083
adalah sebuah kecelakaan.

865
01:21:24,417 --> 01:21:28,167
Paman Kam, menurutku ada kesalahpahaman.

866
01:21:30,083 --> 01:21:32,833
Sejujurnya, saya tidak terlalu peduli tentang siapa pemilik Guanyin itu.

867
01:21:33,167 --> 01:21:34,417
Saya kembali untuk berguna.

868
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
Aku berbeda dari kakakku.

869
01:21:37,667 --> 01:21:39,667
Dia tidak pernah bisa melupakan kematian adik kami.

870
01:21:40,833 --> 01:21:42,333
Dia tidak kembali demi uang.

871
01:21:43,083 --> 01:21:44,083
Dia kembali untuk membalas dendam.

872
01:21:46,583 --> 01:21:48,417
Adikmu sendiri sudah meninggal.

873
01:21:49,083 --> 01:21:50,083
Kamu tidak marah?

874
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
saya marah.

875
01:21:51,167 --> 01:21:52,167
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

876
01:21:53,667 --> 01:21:54,833
Aku juga harus bertahan hidup.

877
01:21:55,667 --> 01:21:56,833
Kalau terus begini,

878
01:21:57,167 --> 01:21:58,917
kakakku cepat atau lambat akan tertangkap.

879
01:21:59,917 --> 01:22:01,583
Dan ketika itu terjadi, kita juga tidak akan bisa melarikan diri.

880
01:22:02,583 --> 01:22:04,333
Itu adalah darah dagingmu sendiri.

881
01:22:10,167 --> 01:22:11,917
Yang saya inginkan hanyalah mendapatkan uang.

882
01:23:09,167 --> 01:23:10,333
Apa yang bisa saya bantu?

883
01:23:12,083 --> 01:23:13,333
Tolong tunggu sebentar.

884
01:23:15,167 --> 01:23:18,833
Bos, ada petugas polisi di depan resepsi.

885
01:23:35,000 --> 01:23:35,583
Tempat sampah.

886
01:23:39,417 --> 01:23:41,667
Semua lokasi yang diduga telah dirampok oleh Ruan Cheuk-Lung —

887
01:23:41,917 --> 01:23:43,333
Saya sudah memastikannya.

888
01:23:44,583 --> 01:23:48,083
Perdagangan perhiasan di Hong Kong adalah dunia yang sangat kecil.

889
01:23:48,583 --> 01:23:50,833
Menarik. Apa yang kamu pikirkan?

890
01:23:50,833 --> 01:23:54,500
Kok bisa semuanya jadi anggota HKJTA?

891
01:23:55,167 --> 01:23:56,167
Wo-Jai.

892
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
Jalankan pengecekan di HKJTA segera.

893
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Siapakah Kam Ji-Wai?

894
01:24:00,167 --> 01:24:02,333
Apa hubungannya dengan Ruan bersaudara?

895
01:24:02,333 --> 01:24:03,583
Periksa sekarang — bersiaplah.

896
01:24:03,833 --> 01:24:05,417
Tentang Kam Ji-Wai:

897
01:24:06,667 --> 01:24:09,333
dia berimigrasi ke Hong Kong sebagai pengungsi pada tahun 1980an,

898
01:24:09,833 --> 01:24:10,917
kemudian mengubah nama belakangnya menjadi Kam.

899
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Bisakah Anda juga mencari tahu

900
01:24:12,917 --> 01:24:15,083
apakah toko perhiasan dirampok oleh Ruan bersaudara

901
01:24:15,333 --> 01:24:17,083
semua menerima pembayaran asuransi penuh?

902
01:24:17,250 --> 01:24:17,917
Di atasnya.

903
01:24:18,833 --> 01:24:19,833
Pembayaran penuh.

904
01:24:20,083 --> 01:24:23,083
Setiap usaha yang dibidik adalah anggota HKJTA.

905
01:24:23,333 --> 01:24:25,083
Mereka mungkin melakukan perampokan untuk penipuan asuransi.

906
01:24:25,333 --> 01:24:29,667
Kam Ji-Wai kemungkinan bertindak sebagai perantara dalam asosiasi,

907
01:24:30,667 --> 01:24:32,833
kemudian membagi hasil asuransi

908
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
dengan orang dalam di asosiasi,

909
01:24:35,917 --> 01:24:40,583
dan memagari barang curian di pasar gelap.

910
01:24:40,583 --> 01:24:41,583
Sebuah permainan ganda.

911
01:24:41,667 --> 01:24:42,917
Saya juga menemukan bahwa Kam

912
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
memiliki barang antik

913
01:24:44,417 --> 01:24:46,583
naik di Lelang Musim Gugur MME malam ini.

914
01:24:46,917 --> 01:24:48,333
Temukan Kam Ji-Wai,

915
01:24:49,167 --> 01:24:51,333
dan kita akan menemukan saudara-saudara Ruan.

916
01:24:51,583 --> 01:24:52,417
Wo-Jai.

917
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
Ini hanya teori Anda.

918
01:24:54,500 --> 01:24:55,833
Tapi kami punya materinya sekarang.

919
01:24:55,917 --> 01:24:57,583
Beri saya waktu untuk memberi pengarahan kepada atasan, oke?

920
01:25:24,917 --> 01:25:25,667
Hai.

921
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Santai.

922
01:25:58,167 --> 01:26:01,167
Operasi ini terutama difokuskan pada buronan yang dicari,

923
01:26:01,250 --> 01:26:03,500
Ruan Cheuk-Lung dan Ruan Cheuk-Mo.

924
01:26:04,250 --> 01:26:06,583
Jika ada petugas yang melihat mereka di lapangan,

925
01:26:06,833 --> 01:26:10,250
segera lapor ke Kontrol dan tunggu cadangan.

926
01:26:10,417 --> 01:26:14,083
Anda berurusan dengan individu yang sangat berbahaya.

927
01:26:14,917 --> 01:26:15,917
Apakah itu jelas?

928
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Ya, Pak.

929
01:26:17,083 --> 01:26:18,000
Ada pertanyaan?

930
01:26:18,167 --> 01:26:19,000
Tidak, Pak.

931
01:26:19,417 --> 01:26:20,083
Diberhentikan.

932
01:26:21,833 --> 01:26:22,500
Sersan Cheng.

933
01:26:26,333 --> 01:26:27,667
Inspektur Yim, Sersan Ching.

934
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

935
01:26:30,583 --> 01:26:33,083
Target selanjutnya dari Ruan bersaudara bukanlah toko perhiasan.

936
01:26:33,500 --> 01:26:35,583
Kemungkinan besar itu adalah Lelang Musim Gugur MME.

937
01:26:35,750 --> 01:26:36,833
Anda yakin?

938
01:26:37,000 --> 01:26:38,167
Anda masih ingin mengikuti kegilaannya?

939
01:26:38,500 --> 01:26:40,667
Saya telah menganalisis banyak materi mengenai kasus ini.

940
01:26:41,083 --> 01:26:43,500
Saya sekarang percaya orang di balik perampokan dua bersaudara ini

941
01:26:43,917 --> 01:26:45,000
adalah seorang pria bernama Kam Ji-Wai.

942
01:26:45,250 --> 01:26:46,500
Tujuan utamanya

943
01:26:46,583 --> 01:26:49,333
adalah melakukan penipuan asuransi bersama dengan orang dalam dalam asosiasi.

944
01:26:49,500 --> 01:26:51,750
Anda mengatakan penipuan asuransi – apakah Anda punya saksi?

945
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
Ada bukti fisik?

946
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
Tidak ada sama sekali.

947
01:26:56,083 --> 01:26:58,750
Dan Anda ingin UE West Kowloon mengikuti firasat Anda?

948
01:26:59,000 --> 01:27:00,833
Inspektur Yim, jika Anda tidak percaya,

949
01:27:02,083 --> 01:27:03,583
lihatlah materi ini.

950
01:27:07,417 --> 01:27:10,000
Bin, kembalilah bekerja.

951
01:27:21,583 --> 01:27:21,917
Gerbong 23, apa posisi anda saat ini?

952
01:27:24,333 --> 01:27:26,083
Gerbong 23 sekarang melanjutkan perjalanan ke Tsim Sha Tsui.

953
01:27:26,250 --> 01:27:28,833
Gerbong 23, Anda tidak dapat meninggalkan rute patroli Anda.

954
01:27:29,083 --> 01:27:31,750
Sesuatu mungkin akan terjadi di Pusat Kebudayaan di Tsim Sha Tsui.

955
01:27:31,833 --> 01:27:33,000
Saya akan mampir untuk melihat sekilas.

956
01:27:33,000 --> 01:27:34,833
Jika tidak ada apa-apa, aku akan segera kembali ke posisiku.

957
01:27:34,917 --> 01:27:37,917
Gerbong 23, segera kembali ke jalur patrolimu.

958
01:27:44,250 --> 01:27:46,250
Wo-Jai, kami sedang dalam perjalanan.

959
01:27:46,667 --> 01:27:47,667
Apa posisimu?

960
01:27:47,750 --> 01:27:48,750
Saya di lobi aula acara.

961
01:27:49,500 --> 01:27:50,583
Belum melihat mereka.

962
01:27:51,667 --> 01:27:53,000
Tetap tajam dan beradaptasi sesuai kebutuhan.

963
01:27:53,000 --> 01:27:53,750
Jangan khawatir.

964
01:27:57,750 --> 01:28:00,833
Dua puluh satu juta — adakah uang muka untuk dua puluh satu juta?

965
01:28:01,000 --> 01:28:01,500
Terima kasih, dua puluh dua juta.

966
01:28:05,250 --> 01:28:06,333
Dua puluh tiga juta. Terima kasih.

967
01:28:09,583 --> 01:28:12,500
Adakah uang muka dua puluh tiga juta?

968
01:28:13,000 --> 01:28:14,250
Dua puluh tiga juta.

969
01:28:14,667 --> 01:28:17,083
Dua puluh tiga juta — panggilan pertama.

970
01:28:17,583 --> 01:28:18,000
Dua puluh tiga juta — panggilan kedua.

971
01:28:21,500 --> 01:28:23,250
Dijual dengan harga dua puluh tiga juta.

972
01:28:23,250 --> 01:28:27,250
Selamat kepada Perusahaan Gostar, penawar nomor 118.

973
01:28:27,583 --> 01:28:28,750
Selamat.

974
01:28:30,083 --> 01:28:34,083
Selanjutnya, nomor lot 89008.

975
01:28:34,833 --> 01:28:38,583
Ini adalah berita utama lelang malam ini.

976
01:28:39,250 --> 01:28:43,500
Penawar harus memiliki deposit lebih dari tiga puluh juta.

977
01:28:43,833 --> 01:28:46,333
Guanyin giok putih Dinasti Tang.

978
01:28:46,583 --> 01:28:49,917
Potongan ini adalah batu giok putih Guanyin terbaik yang diawetkan yang pernah ada.

979
01:28:50,250 --> 01:28:55,250
Penjual barang antik ini adalah pengurus pengurus HKJTA,

980
01:28:55,333 --> 01:28:56,583
Tuan Kam Ji-Wai.

981
01:29:08,833 --> 01:29:11,250
Guanyin giok putih dinasti Tang.

982
01:29:11,583 --> 01:29:15,000
Penawaran dibuka pada enam puluh lima juta.

983
01:29:32,250 --> 01:29:33,000
Pergi!

984
01:29:33,250 --> 01:29:33,833
Pergi!

985
01:29:34,500 --> 01:29:35,167
Pergi!

986
01:29:39,333 --> 01:29:40,083
Diam.

987
01:29:41,333 --> 01:29:42,000
Tidak ada yang bergerak.

988
01:29:45,167 --> 01:29:45,833
Jangan takut.

989
01:30:07,000 --> 01:30:07,833
Keluar, bos.

990
01:30:07,833 --> 01:30:11,167
Kam Ji-Wai — perampokan Perhiasan Xie Fu empat tahun lalu.

991
01:30:11,583 --> 01:30:14,167
Anda membantu bos itu menipu perusahaan asuransi sebesar dua puluh juta.

992
01:30:16,083 --> 01:30:17,000
Apakah angka itu terdengar benar?

993
01:30:17,583 --> 01:30:20,250
Toko Jam Tangan Wing Yiu. Perhiasan Dak Kuen.

994
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
Anda membantu kedua bos itu menipu enam puluh juta lagi.

995
01:30:24,333 --> 01:30:25,500
Kedengarannya benar juga?

996
01:30:26,083 --> 01:30:30,250
Tiga tahun lalu, kamu menjual kami dan membunuh Ah-Shing.

997
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
Dan sekarang kamu ingin menjual Guanyin ayahku?

998
01:30:33,833 --> 01:30:36,833
Paman, semua angkanya dijumlahkan ya?

999
01:30:38,750 --> 01:30:40,833
Rubah licik ini telah menipu semua orang sampai akhir.

1000
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Pergilah ke dia.

1001
01:30:43,917 --> 01:30:45,750
Jika kaulah yang mengkhianatiku, dia akan mempercayaimu.

1002
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
Itu adalah darah dagingmu sendiri.

1003
01:30:47,750 --> 01:30:48,917
Aku ingin pergi bersamamu.

1004
01:31:33,167 --> 01:31:34,500
Pada akhirnya, semuanya selalu bermuara pada uang.

1005
01:31:34,583 --> 01:31:36,500
Barang antik ini diasuransikan dengan harga sembilan puluh enam juta.

1006
01:31:36,583 --> 01:31:38,083
Pisahkan dengan cara lama.

1007
01:31:38,583 --> 01:31:40,083
Paling-paling, kami meninggalkan Guanyin untuk Anda.

1008
01:31:40,250 --> 01:31:41,083
Ini bukan untuk kita.

1009
01:31:41,833 --> 01:31:43,000
Kami mengambilnya kembali.

1010
01:31:52,833 --> 01:31:53,500
POLISI!

1011
01:31:54,333 --> 01:31:56,583
Petugas, orang yang berdiri di samping Anda adalah tersangka.

1012
01:31:56,750 --> 01:31:57,667
Apa yang kamu tunggu?

1013
01:32:01,000 --> 01:32:01,583
Ikuti saya.

1014
01:32:26,667 --> 01:32:28,167
Itu Kam Ji-Wai — lindungi dia.

1015
01:32:28,333 --> 01:32:28,833
Pergi.

1016
01:32:59,167 --> 01:33:00,333
Ambil kembali Guanyin Ayah.

1017
01:33:38,167 --> 01:33:39,083
Ruan Cheuk-Mo.

1018
01:33:41,500 --> 01:33:42,583
Biarkan mereka pergi.

1019
01:33:43,833 --> 01:33:45,333
Denganku di sini, kamu tidak akan kemana-mana.

1020
01:33:50,750 --> 01:33:52,583
Bao, bawa Ji-Wai dan pergi dulu.

1021
01:33:54,500 --> 01:33:54,833
Pergi.

1022
01:33:57,083 --> 01:33:58,750
Jika aku tidak keluar bersama Guanyin itu hari ini,

1023
01:33:58,750 --> 01:34:00,083
tak satu pun dari kami keluar sama sekali.

1024
01:34:06,417 --> 01:34:07,500
Apakah Anda butuh bantuan, Senior?

1025
01:34:07,500 --> 01:34:08,167
Dia tersangka.

1026
01:34:09,000 --> 01:34:11,250
Para perampok ada di dalam — masuk ke sana dan tangkap mereka!

1027
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
Diam.

1028
01:34:13,083 --> 01:34:14,000
Aku bahkan belum mengajukan keluhan terhadapmu.

1029
01:34:15,083 --> 01:34:16,083
Kamu butuh waktu lama untuk sampai ke sini.

1030
01:34:16,917 --> 01:34:19,000
Kami adalah pembayar pajak. Kami membayar begitu banyak

1031
01:34:19,417 --> 01:34:21,083
untuk mendanai sekelompok orang bodoh yang tidak berguna.

1032
01:35:50,000 --> 01:35:51,083
Seluruh tempat dikelilingi oleh polisi.

1033
01:35:51,833 --> 01:35:52,583
Anda tidak akan lolos.

1034
01:35:53,083 --> 01:35:54,000
Saya tidak berusaha melakukannya.

1035
01:35:59,417 --> 01:36:00,500
Tenang.

1036
01:36:01,250 --> 01:36:02,417
Jika kamu membunuh lagi,

1037
01:36:02,417 --> 01:36:03,917
itu tidak akan ada gunanya bagimu.

1038
01:36:04,000 --> 01:36:05,250
Ini takdir.

1039
01:36:06,000 --> 01:36:08,083
Anda membuat kedua saudara laki-laki saya terbunuh.

1040
01:36:13,000 --> 01:36:14,250
Anda ingin sandera?

1041
01:36:17,250 --> 01:36:18,250
Bawa aku.

1042
01:36:19,500 --> 01:36:20,917
Saya datang ke sini untuk turun bersamanya.

1043
01:36:21,000 --> 01:36:22,000
Anda membiarkan dia berjalan sekarang.

1044
01:36:22,000 --> 01:36:23,083
Apa yang ingin kamu katakan kepada saudara-saudara kita?

1045
01:36:23,417 --> 01:36:24,417
Tidak ada jalan kembali bagi kita.

1046
01:36:24,667 --> 01:36:25,750
Ambil pistolnya.

1047
01:36:25,750 --> 01:36:27,667
Aku tidak ingin orang lain mati demi aku.

1048
01:36:27,750 --> 01:36:28,833
Apakah kamu mengerti?

1049
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
Wo-Jai.

1050
01:39:23,750 --> 01:39:25,667
Jangan bergerak. Jangan bergerak!

1051
01:39:47,750 --> 01:39:49,250
Polisi — jangan bergerak!

1052
01:39:49,417 --> 01:39:50,500
Bergerak dan aku akan menembak!

1053
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Sudah kubilang jangan bergerak!

1054
01:39:58,500 --> 01:39:58,917
POLISI!

1055
01:40:06,083 --> 01:40:07,000
Lihat aku.

1056
01:40:10,750 --> 01:40:14,167
Menembakku tidak akan mengubah satu hal pun.

1057
01:40:17,250 --> 01:40:18,750
Ambulans!

1058
01:40:22,000 --> 01:40:23,667
Bantuan - ambulans!

1059
01:40:27,000 --> 01:40:28,083
Biarkan saudaraku pergi!

1060
01:40:32,000 --> 01:40:33,250
Cheuk-Mo, kemarilah.

1061
01:40:38,000 --> 01:40:39,000
Tunggu.

1062
01:40:53,333 --> 01:40:54,000
Cheuk-Mo.

1063
01:40:54,750 --> 01:40:57,750
Bangun. Kami berangkat bersama.

1064
01:41:08,417 --> 01:41:09,750
Menyerah!

1065
01:41:11,250 --> 01:41:12,500
Kakakmu tidak akan berhasil.

1066
01:41:16,250 --> 01:41:17,917
Pada akhirnya, kita tidak jauh berbeda.

1067
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Kami berdua kehilangan saudara kami sendiri.

1068
01:41:22,750 --> 01:41:24,833
Tapi aku memilih untuk membiarkannya pergi.

1069
01:41:25,000 --> 01:41:26,333
Lihatlah saudaramu.

1070
01:41:27,500 --> 01:41:31,500
Dia bertahan sampai sekarang untukmu.

1071
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Gor.

1072
01:41:34,417 --> 01:41:35,500
Berlari. Pergi sekarang.

1073
01:41:36,833 --> 01:41:38,000
Jangan khawatirkan aku.

1074
01:41:38,250 --> 01:41:40,833
Apakah Anda hanya akan berdiri di sana dan menonton

1075
01:41:41,167 --> 01:41:43,417
orang terdekatmu mati seperti ini?

1076
01:41:47,083 --> 01:41:48,833
Adikmu masih bisa diselamatkan.

1077
01:41:50,167 --> 01:41:51,167
Serahkan dirimu.

1078
01:42:04,917 --> 01:42:07,417
Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu!

1079
01:42:07,750 --> 01:42:09,333
Atau kita melepaskan tembakan!

1080
01:42:18,000 --> 01:42:21,250
Peringatan terakhir – jatuhkan senjatamu! Jangan bergerak!

1081
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Hentikan tembakan!

1082
01:42:46,167 --> 01:42:50,167
Kami berdua berhasil sejauh ini bersama-sama...

1083
01:42:50,500 --> 01:42:51,583
aku minta maaf.

1084
01:42:53,250 --> 01:42:56,000
Ini adalah pilihan kami.

1085
01:43:06,083 --> 01:43:07,250
-Ayo makan! -Yang akan datang!

1086
01:43:07,750 --> 01:43:08,750
Ayah! -Kakak, makan malam sudah siap!

1087
01:43:08,917 --> 01:43:09,583
Ayah, makan malam!

1088
01:43:11,167 --> 01:43:12,500
Milik saya sangat jelas, lihat.

1089
01:43:12,667 --> 01:43:13,833
Apakah menurut Anda warna dalamnya akan bagus?

1090
01:43:14,750 --> 01:43:16,000
Punyaku lebih jelas.

1091
01:43:16,000 --> 01:43:18,500
Saya juga merasakan milik saya - sangat jernih!

1092
01:43:18,500 --> 01:43:20,833
Omong kosong! Tunggu sampai Ayah membukanya.

1093
01:43:22,583 --> 01:43:24,500
Tidak mungkin salah satu dari ketiganya memiliki warna yang bagus.

1094
01:43:25,500 --> 01:43:28,500
Sangat cantik! -Terlihat sangat berharga!

1095
01:43:28,500 --> 01:43:29,250
Dasar bajingan kecil.

1096
01:43:29,667 --> 01:43:34,583
Ini adalah dewa — tunjukkan rasa hormat dan hormat.

1097
01:43:35,167 --> 01:43:36,750
Jangan pernah memikirkannya.

1098
01:43:42,917 --> 01:43:46,000
Seluruh keluarga, bersama-sama.

1099
01:45:10,083 --> 01:45:13,000
Terkait perampokan yang baru saja terjadi di balai lelang MME,

1100
01:45:13,500 --> 01:45:15,167
polisi berhasil menangkap tersangka Ruan Cheuk-Lung dan Ruan Cheuk-Mo.

1101
01:45:16,417 --> 01:45:18,083
Keduanya kini dilarikan ke rumah sakit untuk mendapatkan perawatan darurat.

1102
01:45:18,250 --> 01:45:19,833
Selain itu, pengusaha Kam Ji-Wai

1103
01:45:19,833 --> 01:45:24,083
telah ditangkap karena dicurigai melakukan konspirasi untuk melakukan penipuan, perampokan bersenjata, pembunuhan, dan tuduhan lainnya,

1104
01:45:24,083 --> 01:45:25,000
dan ditahan.

1105
01:45:25,000 --> 01:45:26,750
Kami memahami petugas yang pertama merespons untuk menahan tersangka

1106
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
adalah petugas Unit Gawat Darurat yang tiba di lokasi kejadian.

1107
01:45:28,833 --> 01:45:29,833
Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini?

1108
01:45:29,833 --> 01:45:31,083
Bisakah polisi memberi kami rincian lebih lanjut?

1109
01:45:31,083 --> 01:45:32,000
Bisakah Anda berbagi lebih banyak?

1110
01:45:32,833 --> 01:45:33,083
Itu benar.

1111
01:45:33,583 --> 01:45:36,000
Petugas yang lebih dulu datang dan menghentikan tersangka

1112
01:45:36,083 --> 01:45:37,500
memang rekan Unit Darurat kami.

1113
01:45:37,750 --> 01:45:39,417
Itu berkat upaya mereka dalam menahan para tersangka

1114
01:45:39,667 --> 01:45:41,083
bahwa kami kemudian dapat melakukan penangkapan.

1115
01:45:48,917 --> 01:45:49,917
Waktu teka-teki.

1116
01:45:51,333 --> 01:45:53,000
Pekerjaan macam apa

1117
01:45:54,250 --> 01:45:55,583
apakah kamu mempertaruhkan hidupmu untuk melakukannya?

1118
01:45:56,083 --> 01:45:57,750
Bertugas sepanjang waktu.

1119
01:45:58,583 --> 01:46:00,083
Siap dihubungi setiap saat.

1120
01:46:00,750 --> 01:46:01,833
Dan Anda masih dimarahi.

1121
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
Halo?

1122
01:46:09,167 --> 01:46:10,750
Ayo, beri aku reaksi.

1123
01:46:11,667 --> 01:46:12,500
Apa?

1124
01:46:14,583 --> 01:46:15,833
Dia menceritakan sebuah lelucon.

1125
01:46:17,083 --> 01:46:19,750
Saya mendengarnya. Itu tidak lucu.

1126
01:46:20,500 --> 01:46:21,583
Sekarang saya akhirnya mengerti

1127
01:46:21,833 --> 01:46:24,250
betapa menyakitkannya mendengar lelucon yang gagal.

1128
01:46:25,667 --> 01:46:28,000
Artinya, milikku sebenarnya yang lucu.

1129
01:46:29,250 --> 01:46:31,833
Di luar dingin — ambil jaket dari mobil.

1130
01:46:33,000 --> 01:46:35,000
Kedua lelucon kalian sama buruknya satu sama lain.

1131
01:46:36,750 --> 01:46:37,583
Mustahil.

1132
01:46:39,500 --> 01:46:40,750
Lelucon saya lucu.

1133
01:46:47,667 --> 01:46:49,417
Jika Anda benar-benar ingin menceritakan lelucon yang bagus,

1134
01:46:50,000 --> 01:46:50,917
Aku akan mengajarimu nanti.